Попытался сделать английский перевод песни «Пой же, пой на проклятой гитаре» в исполнении Кукрыниксы на стихи Есенина. Для такого текста нужно, конечно, очень хорошее владение лексикой, но пусть это будет предварительная попытка. .)
Пой же, пой на проклятой гитаре, Мой последний, единственный друг. Захлебнуться бы в этом угаре, Пальцы пляшут твои в полукруг.
Я не знал, что любовь — зараза, Я не знал, что любовь — чума. Подошла и прищуренным глазом Хулигана свела с ума.
Пой, мой друг, напевай мне снова Нашу прежнюю буйную рань. Пусть целует она другого, Молодая, красивая дрянь.
Не гляди на её запястья И с плечей её льющийся шёлк. Я искал в этой женщине счастья, А нечаянно гибель нашёл.
Так чего ж мне её ревновать, Так чего ж мне болеть такому? Наша жизнь — простыня и кровать, Наша жизнь — поцелуй да в омут.
Пой же, пой в роковом размахе, Этих рук роковая беда, Только знай, пошли они на х. Не умру я, мой друг, никогда.
Sing me, sing with guitar that bleeding, Make it scream with your dancing hand, Let me drown in this smoke and feeling, My forever and only friend.
Did I know what is love about? Could distinguish her good from bad? She got close and with eyes of brown Quick and easy just made me mad.
Sing me, sing once again, my brother, Days of youth in a world for each, I don’t care if she kisses other, Young, delicious and smiley bitch.
Take your eyes off her wrists so tender, Make your heart going on without, Just another refused pretender I fell down from the highest cloud.
Bitter jealousy, keep your head down, There’s no time to regret for all, Our life is the night around, Our life is to kiss and fall.
Пой же, пой. На проклятой гитаре Пальцы пляшут твои в полукруг. Захлебнуться бы в этом угаре, Мой последний, единственный друг.
Не гляди на ее запястья И с плечей ее льющийся шелк. Я искал в этой женщине С.А. Тья, А нечаянно гибель нашел.
Я не знал, что любовь – зараза, Я не знал, что любовь – чума. Подошла и прищуренным глазом Хулигана свела с ума.
Пой, мой друг. Навевай мне снова Нашу прежнюю буйную рань. Пусть целует она другова, Молодая, красивая дрянь.
Ах, постой. Я ее не ругаю. Ах, постой. Я ее не кляну. Дай тебе про себя я сыграю Под басовую эту струну.
Льется дней моих розовый купол. В сердце снов золотых сума. Много девушек я перещупал, Много женщин в углах прижимал.
Да! есть горькая правда земли, Подсмотрел я ребяческим оком: Лижут в очередь кобели Истекающую суку соком.
Так чего ж мне ее ревновать. Так чего ж мне болеть такому. Наша жизнь – простыня да кровать. Наша жизнь – поцелуй да в омут.
Пой же, пой! В роковом размахе Этих рук роковая беда. Только знаешь, пошли их на хер. Не умру я, мой друг, никогда.
В помощь школьнику и студенту!
Пой же, пой. На проклятой гитаре Пальцы пляшут твои вполукруг. Захлебнуться бы в этом угаре, Мой последний, единственный друг.
Не гляди на ее запястья И с плечей ее льющийся шелк. Я искал в этой женщине счастья, А нечаянно гибель нашел.
Я не знал, что любовь — зараза, Я не знал, что любовь — чума. Подошла и прищуренным глазом Хулигана свела с ума.
Пой, мой друг. Навевай мне снова Нашу прежнюю буйную рань. Пусть целует она другова, Молодая, красивая дрянь.
Ах, постой. Я ее не ругаю. Ах, постой. Я ее не кляну. Дай тебе про себя я сыграю Под басовую эту струну.
Льется дней моих розовый купол. В сердце снов золотых сума. Много девушек я перещупал, Много женщин в углу прижимал.
Да! есть горькая правда земли, Подсмотрел я ребяческим оком: Лижут в очередь кобели Истекающую суку соком.
Так чего ж мне ее ревновать. Так чего ж мне болеть такому. Наша жизнь — простыня да кровать. Наша жизнь — поцелуй да в омут.
Пой же, пой! В роковом размахе Этих рук роковая беда. Только знаешь, пошли их на хер. Не умру я, мой друг, никогда.
Сергей Есенин. Сочинения. Москва: Книжная палата, 2000.
Загрузка...