Иде же криво, братие, (написано) исправивъше
чьтете благсловите, а не кльянете (аминь)
Избор. Святос. 1076 г.
1) Существующая этимология
* Клять. Статьи нет.
* Клясть. Корень: -кляс-; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 2002]. Значение: предавать проклятию. Этимология – нет.
* Клятва. Корень: -клят-; суффикс: -в; окончание: -а. Значение: торжественное обещание, уверение, иногда подкрепляемое упоминанием чего-либо священного, дорогого для того, кто обещает что-либо или уверяет в чём-либо; проклятье, временное отлучение от церкви, сопровождаемое обрядом проклятья.
Этимология (автор не указан, Фасмер)
б) Этимологический словарь Макса Фасмера
Клятва. Ближайшая этимология: ст.-слав. клятва греч. katЈra, уrЈ (Супр.), болг. клетва, сербохорв. клетва «проклятие», др.-чеш. klatva, kletva «проклятие, отлучение от церкви», польск. klatwa. От кляну, клясть.
в) Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. — М.: Дрофа Н. М. Шанский, Т. А. Боброва 2004
2) Применение в русском языке
б) Национальный корпус русского языка
3) Обобщение и вывод
Что и от чего произошло, и какова этимология (связь с другими языками, графики, фонетики и смысла) не ясно? Откуда двойственный смысл терминов (тождественность знаков): клятва (К.Л.Т., присяга) и клять (К.Л.Т., проклятие, отлучение от церкви)?
4) Терминология иврита и библейский образ
Приведем основной термин КЛЯТЬ в форму близкую к грамматике иврита и выделим корень, прочитаем слово наоборот – КЛЯТЬ = ТЯЛК = ТЯЛ+К. У нас сразу же выделяется соответствующий термин иврита – ТААЛА проклятье, производное слово от корня АЛА клятва, проклятье.
а) Терминология и варианты истолкования
* ивр. АЛА клятва, проклятие.
См. стронг 422, АЛА;
КЛЯТЬ = корень прочитан наоборот ТЯЛК = Т (артикль болгарский, окончание?) + ЯЛ (ЙАЛ=АЛА) + К как, подобно (слитная частица).
* ивр. ТААЛА проклятие (форма от АЛА)
КЛЯТЬ = корень прочитан наоборот ТЯЛК = ТЯЛ + К как, подобно (слитная частица); ТААЛА = ТЯЛ (ТЙАЛ).
См. стронг 8381 ТААЛА;
* КЛЯТВА = наоборот АВТЯЛК = АВ + ТЯЛ +К = ивр. АВ создатель, отец, Бог. (Отче наш, сущий на небесах!) + ТААЛА проклятье + К как, подобно.
б) Библейский образ
Таким образом, применив библейские образы и терминологию, мы определили этимологию слов КЛЯТЬ и КЛЯТВА, нашли древний письменный источник, откуда шло заимствование образов и терминов в русский лексикон.
проклятие — Анафема. Прот … Словарь синонимов
ПРОКЛЯТИЕ — ПРОКЛЯТИЕ, я, ср. 1. Официальное отлучение от церкви, анафема. Наложить п. Предать проклятию еретика. 2. Крайнее и бесповоротное осуждение (высок.). П. палачам. 3. Бранное слово, выражение негодования. Осыпать проклятиями кого н. 4. проклятие!… … Толковый словарь Ожегова
Проклятие — Проклятие ♦ Malédiction Пожелание зла посредством слов. Заблуждение считать проклятие магией, поскольку на самом деле оно не содержит ничего, кроме ненависти и суеверия. Лучше всего просто посмеяться над проклятием. Если трудно остаться к… … Философский словарь Спонвиля
ПРОКЛЯТИЕ — ПРОКЛЯТИЕ, проклятия, ср. 1. Выражение кому нибудь безусловного и бесповоротного осуждения, знаменующего полный разрыв, отторжение (от себя, от общества; книжн.). « Да падет проклятьем это безмерное злодейство на правительство, на общество, на… … Толковый словарь Ушакова
проклятие! — ПРОКЛЯТИЕ, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОКЛЯТИЕ — англ. damnation; нем. Fluch. 1. Крайнее и бесповоротное осуждение с полным отказом от общения. 2. Негодующее, бранное слово. 3. Выражение крайнего негодования, раздражения (в форме междометия). Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
Проклятие — ■ Всегда исходит от отца … Лексикон прописных истин
Проклятие 2 — У этого термина существуют и другие значения, см. Проклятие (значения). Проклятие 2 The Grudge 2 … Википедия
Проклятие 3 — У этого термина существуют и другие значения, см. Проклятие (значения). Проклятие 3 The Grudge 3 … Википедия
Проклятие — У этого термина существуют и другие значения, см. Проклятие (значения). Проклятие в настоящее время используется для выражения крайнего негодования по отношению к чему либо. В более ранние времена проклятие рассматривалось в первую очередь… … Википедия
Проклятие — (Быт.27:12 ) в библ. употреблении означенное слово противоположно слову: благословение. Под проклятием в противность благословению разумеется лишение благословения и осуждение на бедствия. Проклятие произнесено было в первый раз Богом по случаю… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Православная энциклопедия
Проклятие
Словарь Ефремовой
Проклятие
- ср.
- :
- Осуждение, отвержение, сопровождаемое каким-л. зловещим пожеланием.
- Церковное осуждение, отлучение от церкви; анафема.
- Резкое осуждение кого-л., чего-л.; возмущение кем-л., чем-л.
- Слово, выражающее резкое осуждение кого-л., чего-л., возмущение кем-л., чем- л.; ругательство, брань.
- Кто-л., что-л., причиняющие горе, мучение, зло.
- :
- предикатив разг. Возглас при выражении сильной досады, негодования как действие.
- межд. разг. Употр. при выражении сильной досады, негодования.
Философский словарь (Конт-Спонвиль)
Проклятие
Пожелание зла посредством слов. Заблуждение считать проклятие магией, поскольку на самом деле оно не содержит ничего, кроме ненависти и суеверия. Лучше всего просто посмеяться над проклятием. Если трудно остаться к нему равнодушным, стоит хотя бы попытаться не показывать виду, что оно вас задевает.
Что касается стремления проклясть проклинающих нас, то это затея пустая и никчемная. Гораздо лучше действовать.
Словарь Ожегова
ПРОКЛЯТИЕ, я, ср.
1. Официальное отлучение от церкви, анафема. Наложить п. Предать проклятию еретика.
2. Крайнее и бесповоротное осуждение (высок.). П. палачам.
3. Бранное слово, выражение негодования. Осыпать проклятиями когон.
4. проклятие! Выражает крайнее раздражение, досаду. Тьфу ты, п.!
Вестминстерский словарь теологических терминов
Проклятие
♦ ( ENG curse)
устное пожелание вреда или зла другому человеку. Грех, болезнь, смерть — это проклятия человечеству за грехи (Быт. 3:16-19). Проклятие Бога было способом проведения в жизнь закона Моисея, нарушители к-рого навлекли на себя это проклятие (Втор. 28:15). В конечном счете проклятие будет снято (Откр. 22:3).
♦ ( ENG malediction)
(лат. -отлучение от церкви)
отлучение от церкви. Противопоставляется благословению.
Словарь Ушакова
Проклятие
прокл я тие, проклятия, ср.
3. употр. в знач. междометия, выражающего сильное негодование, неудовольствие (разг.). Проклятье! опять опоздал!
Библейская энциклопедия арх. Никифора
Проклятие
Библейский Словарь к русской канонической Библии
Проклятие
Библия: Тематический словарь
Проклятие
, проклятый
А. Проклятие как следствие греха
1. Предупреждения о проклятии
Втор 11:26–28; Притч 3:31–33; Иер 11:3
Втор 27:15–26; Втор 28:15–68
2. Провозглашение проклятий
а. В Ветхом Завете прокляты
♦ любой, кто не исполняет закон:
♦ всякий, бесчестящий Бога:
Быт 3:17; Ис 24:6; Иер 23:10; Иер 44:22; Мал 4:6
б. В Новом Завете прокляты
♦ не помогающие нуждающимся:
♦ не любящие Господа:
♦ отпавшие от Христа:
3. Снятие проклятия крестом Христовым:
Б. Человеческие проклятия
1. Проклинать Бога
♦ человек не должен произносить имя Господне напрасно:
Исх 20:7; Втор 5:11; 1Кор 12:3
♦ наказание за хулу на Бога — смерть,
Лев 24:10–16; 3Цар 21:13; Иов 2:9
2. Проклинать других людей
♦ желание Валака проклясть Израиль:
♦ Иисус Навин проклял того, кто восстановит Иерихон:
♦ жители Сихема прокляли Авимелеха:
♦ Голиаф проклял Давида:
♦ Семей проклял Давида:
♦ прокляты алчные люди:
♦ нехристиане проклинают христиан:
б. Заповедь, запрещающая проклинать других людей:
Исх 21:17; Притч 20:20; Притч 30:10,11; Иак 3:10-12
в. Мы должны благословлять, а не проклинать:
Лк 6:28; Рим 12:14
Смотрите также:
Словари русского языка
Общий запас лексики (от греч. Lexikos) — это комплекс всех основных смысловых единиц одного языка. Лексическое значение слова раскрывает общепринятое представление о предмете, свойстве, действии, чувстве, абстрактном явлении, воздействии, событии и тому подобное. Иначе говоря, определяет, что обозначает данное понятие в массовом сознании. Как только неизвестное явление обретает ясность, конкретные признаки, либо возникает осознание объекта, люди присваивают ему название (звуко-буквенную оболочку), а точнее, лексическое значение. После этого оно попадает в словарь определений с трактовкой содержания.
Словечек и узкоспециализированных терминов в каждом языке так много, что знать все их интерпретации попросту нереально. В современном мире существует масса тематических справочников, энциклопедий, тезаурусов, глоссариев. Пробежимся по их разновидностям:
Проще изъясняться, конкретно и более ёмко выражать мысли, оживить свою речь, — все это осуществимо с расширенным словарным запасом. С помощью ресурса How to all вы определите значение слов онлайн, подберете родственные синонимы и пополните свою лексику. Последний пункт легко восполнить чтением художественной литературы. Вы станете более эрудированным интересным собеседником и поддержите разговор на разнообразные темы. Литераторам и писателям для разогрева внутреннего генератора идей полезно будет узнать, что означают слова, предположим, эпохи Средневековья или из философского глоссария.
Глобализация берет свое. Это сказывается на письменной речи. Стало модным смешанное написание кириллицей и латиницей, без транслитерации: SPA-салон, fashion-индустрия, GPS-навигатор, Hi-Fi или High End акустика, Hi-Tech электроника. Чтобы корректно интерпретировать содержание слов-гибридов, переключайтесь между языковыми раскладками клавиатуры. Пусть ваша речь ломает стереотипы. Тексты волнуют чувства, проливаются эликсиром на душу и не имеют срока давности. Удачи в творческих экспериментах!
Читайте также:
Загрузка...