Проклятие — проклятие (also: анафема) — anathema
Русско-английский словарь
Проклятие — проклятие — Verwünschung
Русско-немецкий словарь
Проклятие — vervloeking
Русско-нидерландский словарь
Проклятие — apizo (ma-), duizo (ma-), hizaya (-), laana
(ma-), shonga (-), ulaanifu (ед)
Проклятие — сущ ср рода
1 ругань º
проклін імен чол роду
2 ( высок -кого-чего кем-чем) крайнее осуждение с отказом от общения º
прокляття
¤ • осыпать.
Русско-украинский словарь
Посмотреть еще слова :
Онлайн словари и энциклопедии в электронном виде. Поиск, значения слов. Онлайн переводчик текста.
Aman vermez-беспощадный, жестокий
Aman yarabbi-Помилуй Господи!
Canını Allaha ısmarlamak-надеяться на Аллаха.
Cemalullah-милость Аллаха.
Cenabı Allah-Великий Аллах
Çirkinliğin Allah’tan yüz yıkamaman neden- то что ты некрасив-от Бога,почему же не умываешься?
Davacın kadı ise yardımcın Allah olsun — если твоим истцом является кадий,то моли помощи у Аллаха.
Deveyi sağlam bağla sonra Allaha emanet et- береженого Бог бережет
Düşmez kalkmaz bir Allah- только с одним Аллахом не случается беда
Elhamdülillah/ — Хвала/слава Аллаху
Evvel Allah!- с нами Аллах!
Evvel deveni bağla sonra Allaha ısmarla — сначала привяжи верблюда,а потом поручай его Аллаху(на Бога надейся а сам не плошай)
Eyvallah- до свидания,с Богом,спасибо,пусть будет так,ладно,
Eyvallah etmek- — стараться быть в милости,угождать
Eyvallah demek — соглашаться,не возражать
Eyvallahı olmamak — быть не в милости у к-л,быть необъективным к к-л
Fesuphanallah- выражает удивление,недоумение
Fisebilillah-во имя Аллаха;даром,безвозмездно
G
Garip kuşun yuvasını Allah yapar- Гнездо несчастной птицы вьет сам Аллах (о тех кому неожиданно повезло)
Gören Allah için söylesin-скажите ради Бога!
Hafazanallah-да сохранит вас Аллах
Hakkından Allah gelsin-пусть накажет тебя Аллах!
Hasbetenlillah-ради Аллаха!
Her şey Allah’tan- все от Бога (все что не делается-делается к лучшему)
İlamaşallah-до скончания века/до бесконечности/не сглазить бы/браво!
İlamaşallah işimiz yolunda-дела как сажа бела/дела наши слава Богу прекрасны
İlk karını sana Allah, İkinci karını insanlar, üçüncüsünü ise şeytan gönderir-
Первую жену тебе посылает Аллах,вторую-люди,а третью сам черт
İnşallah Дай Бог
İşi Allaha kaldı-у него последняя нажежда на Аллаха.
Körün istediği bir göz,Allah verdi iki göz-Слепой хотел один глаз,Аллах дал два
Kulun dediği olmaz, Allah’ın dediği olur-случается не то что говорят рабы божьи,а то что скажет Аллах
Lillah — ради Аллаха
Maşallah(выражает восторг, удивление) Вот это да!; Не сглазить бы!(отговорка от сглаза при восхищении кем-то, в частности детьми);рады вас видеть; молодцы!
Maşallah hoş geldiniz Добро пожаловать!
Maşallahı var-Браво! Молодец!
Maazallah-сохрани Аллах
Mintarafillah-от Аллаха,благодаря Аллаху
Восклицания и клятвы с именем Аллаха на турецком языке
Предлагаем вашему вниманию небольшую, но весьма интересную серию статей, посвященную устойчивым выраженеим с именем Аллаха на турецком языке. Все найденные выражения мы разбили на смысловые группы, вот что получилось! Сохраняйте, используйте, делитесь!
Клятвы
Allah adına ant içmek/ vermek/ etmek — Приносить клятву именем Аллаха.
Allah bir! — Клянусь, Аллах един (клятва)!
Allah hakkı için! — Клянусь Аллахом!/ Во имя Аллаха!
Allah gözümü kör etsin ki… — Пусть я ослепну, если…/ Будь я проклят, если .
Allah’ın gazabına geleyim ki — Чтоб меня поразил Аллах, если я…
Allah seni inandırsın! — Клянусь Аллахом, это правда!
Söz Allah bir! — Клянусь Аллахом (не нарушу слова)!
Риторическое восклицание
Allah’a şükür! — Слава Богу! Слава Аллаху!
Allah ekber! — О великий Аллах!
Allah Allah! — О, Всевышний Аллах/О, Боже мой!
Allahım! — Боже мой! О, мой Аллах!
Allah aşkın(ız)a! — Ради Аллаха!/ Во имя Аллаха!
Allah bilir! — Бог его знает!/ Это знает один Аллах!
Allaha bin şükür. — Благодарение Аллаху!/ Слава Богу!
Allah büyüktür! — Аллах милостив!/ Бог милостив!
Allah canımı alaydı! — Лучше бы мне умереть!
Allah canımı alsın! — Чтоб мне провалиться!/ Провалиться мне на этом месте!
Allah’ın cezası! — Наказание Аллаха!/ Наказание Божье (о ребенке)
Allah’ın emri! — Воля Аллаха!
Allah’ın işine bak! — Посмотри, что из этого получилось!
Allah kelâmı — Воля Аллаха, веление Аллаха
Allah kerim — Аллах милостив!
Allah kolaylık versin! — Бог в помощь!/ Да поможет Аллах/Да облегчит Аллах вашу участь!
Allah kahredesi hayat! — Проклятая жизнь!
Allah’ın belâsı! — Наказание Аллаха!
Allah’ın belâsı yer! — Проклятое место!
Allah gani gani rahmet eyleye (etsin)! — Да прости его Бог! /Царство ему небесное!
Allah kabul etsin! — Аллах зачтет тебе это!
Allah’ın izniyle! — С позволения Аллаха!
Allah’tan kork- Побойся Бога!
Allahu ekber! — О Аллах великий! (призыв к помощи)
Allah yazdıysa bozsun! — Ни за что на свете!
Allah yoktur tapacak, Çalaptır ancak! — Нет Бога, кроме Аллаха!
Alim Allah! — Видит Бог! Аллах свидетель!
Allah’ın inayetiyle! — Милостью Аллаха!
Aman, ne güzel — Боже, какая красота!
Aman yarabbi! — Помилуй Господи!
Aman! — Ох, ой, Боже! Помогите! О великий Аллах! Ради Бога!
Bir kararda bir Allah! — Все в руках Аллаха (все может быть)!
Bismillah! — Во имя Аллаха!
Bismillah bu da nesi? — Господи, что это еще такое?
Elhamdülillah! — Хвала/слава Аллаху!
Evvel Allah! — С нами Аллах!
Gören Allah için söylesin! — Скажите ради Бога!
Fesupanallah! — Во имя Аллаха! ; даром, безвозмездно
Hasbeten lillah! — Ради Аллаха!
İnşallah! — Дай Бог!
Tallahi! — Ей Богу! В самом деле!
Vallah!/Vallahi — Ей Богу!/ Правда!
Vallah billah!/Vallahi billahi — Ей Богу!
Maşallah! — Выражает восторг, удивление. Вот это да!; Не сглазить бы! отговорка от сглаза при восхищении кем-то, в частности детьми); рады вас видеть; молодцы!
Благодарим за оказанную помощь в рецензировании статьи преподавателя турецкого языка, переводчика Серкана Генджера!
Новые знания – новые возможности!
Читайте также:
Загрузка...