В ночь на 31 июля в мире стартовали продажи новой книги Джоан Ролинг — «Гарри Поттер и проклятое дитя».
Это восьмая часть серии о «мальчике, который выжил».
В британских магазинах число предзаказов на книгу превысило шестизначные цифры. Такого ажиотажа не было со времен последней части о Гарри Поттере «Дары смерти», вышедшей в 2007 г.
Выпуск книги приурочен ко дню рождения Джоан Ролинг – писательнице исполняется 51 год – и Гарри Поттеру, который отмечает свое 36-летие.
Как сообщает ТАСС, многие книжные магазины по всему миру в эту ночь не закрывались.
А в 140 магазинах знаменитой британской книжной сети Waterstones утроили специальные вечеринки, посвященные книгам о Поттере. Самые значительные из них проходят в Эдинбурге, на улице Динсгейт в Манчестере и в крупнейшем магазине этой сети на лондонской Пиккадилли.
Восьмая книга Поттерианы «Гарри Поттер и проклятое дитя» – это театральная пьеса, действие которой происходит спустя 19 лет после событий, описанных в седьмом томе.
Взрослый Гарри Поттер работает в Министерстве Магии, женат на сестре Рона Уизли – Джинни, и воспитывает троих детей.
Главный герой книги не Гарри, а его второй сын Альбус Северус Поттер.
Аннотация книги звучит так: «Всегда было нелегко быть Гарри Поттером, но когда он стал мужем, отцом трех детей и переутомленным сотрудником Министерства магии, стало не легче. Пока Гарри борется с прошлым, которое не может оставаться на месте, его младший сын Альбус сталкивается с тяжестью семейного наследства, чего он никогда не хотел».
Премьера одноименного спектакля по пьесе прошла 30 июля 2016 г. в лондонском Palace Theatre.
Как передает «Интерфакс» со ссылкой на пресс-службу «Московского дома книги», в России книга появится в первых числах августа. Цена издания – 1 тыс. 700 руб.
В русском переводе книга выйдет в издательстве «Азбука-Аттикус» в ноябре 2016 г.
Любители книг о юном волшебнике просят защитить новую, восьмую книгу Джоан Роулинг о Гарри Поттере от переводчицы Марии Спивак.
«К огромному сожалению фанатов, новые книги потеряли свой шарм и атмосферу и, более того, приобрели куда более неприятные черты. Начиная с перевода имен и названий и заканчивая самим литературным стилем, данный перевод не просто меняет, а портит замечательное произведение» , – считают фаната Поттера.
Например, профессор Дамблдор стал Думбльдором, Дурсли теперь Дурслеи, Северус Снейп – Злотеус Злей, Полумна – Психуна, профессор Трелони – Самогони, Оливер Вуд – Оливер Древо.
Истории про Гарри Поттера, рассказанной в семи романах, издана общим тиражом в 450 млн копий. По книгам сняты восемь фильмов, собравших в прокате по всему миру более $7 млрд.
Напомним, 14 января скончался актер Алан Рикман, который исполнил роль профессора Северуса Снегга в фильмах о Гарри Поттере.
Фото: Rob Stothard/Getty Images, Neil Hall/Reuters
Подписывайтесь на наш канал в Яндекс.Дзене
Поделиться этим материалом в социальных сетях и мессенджерах
Изданная на русском языке восьмая книга о Гарри Поттере поступит в продажу в среду, 7 декабря. Об этом сообщает РИА «Новости» со ссылкой на издательство «Азбука-Аттикус».
Первый тираж издания составит 150 тысяч экземпляров. Переводом пьесы, несмотря на протесты поклонников поттерианы, занималась Мария Спивак. Книга «Гарри Поттер и проклятое дитя. Части первая и вторая» представляет собой репетиционное издание сценария пьесы, написанной Джоан Роулинг в соавторстве с Джеком Торном и Джоном Тиффани. Ее действие разворачивается 19 лет спустя после событий, описанных в седьмом томе саги «Гарри Поттер и Дары смерти». Премьера постановки состоялась в лондонском Вест-Энде 30 июля 2016 года.
Московский дом книги на Новом Арбате по случаю выхода книги продлит в среду часы работы до 1.30 ночи. Здесь планируют провести серию конкурсов, квест «Гарри Поттер и Дары смерти» и показ фильмов о юном волшебнике и сыграть в литературную мафию поттерианы.
5 августа на полках московских книжных появилась англоязычная версия книги «Проклятое дитя» — и была раскуплена за сутки.
За первые два дня продаж новой книги о Гарри Поттере было раскуплено свыше 2 миллионов экземпляров, включая предзаказы, сообщает Prnewswire.com .
По данным детского издательства Scholastic, за первые два дня продаж в Северной Америке было раскуплено свыше двух миллионов экземпляров новой книги Harry Potter and the Cursed Child — Parts I & II («Гарри Поттер и проклятое дитя — Части I и II»). Восьмая книга Джоан Роулинг о Гарри Поттере была напечатана тиражом 4,5 миллиона экземпляров и поступила в продажу в США и Канаде 31 июля 2016 года.
Книга представляет собой переработку оригинальной истории Джоан Роулинг, Джона Тиффани и Джека Торна в театральную пьесу из двух частей. Сама Роулинг неоднократно заявляла, что не будет писать новых романов о мальчике-волшебнике, и формально новая книга лишь базируется на её сюжете, а в качестве автора пьесы на обложке значится Джек Торн.
Речь в пьесе идёт о событиях, которые произошли спустя 19 лет после действия предыдущей книги «Гарри Поттер и дары смерти», и её главный герой — один из сыновей Гарри по имени Альбус Северус. Премьера спектакля по этому сценарию уже состоялась 30 июля 2016 года в лондонском Palace Theatre.Это первая официальная пьеса о Гарри Поттере, которая поставлена на сцене театра.
Первые семь книг о Гарри Поттере, изданные Scholastic в США за время с 1998 по 2007 годы, были проданы в этой стране общим тиражом свыше 160 миллионов экземпляров. Мировые продажи книг цикла составили более 450 миллионов копий, книги были переведены на 79 языков и вышли более чем в 200 странах. По мотивам всех книг серии было снято 8 полнометражных фильмов, которые также пользовались большим успехом.
Первая партия книг «Гарри Поттер и проклятое дитя» была распродана в Москве менее чем за один день. 200 экземпляров, привезённых в «Московский дом книги» продавались по 1749 рублей, но внушительная цена не смутила поклонников Роулинг.
Российское издание пьесы должно выйти в ноябре текущего года в петербургском издательстве «Азбука-Аттикус» тиражом 150000 экземпляров. В качестве переводчика была приглашена Мария Спивак, что вызвало неудовольствие у части любителей Поттера, которые даже запустили сбор подписей под петицией передать работу другому специалисту.
Дело в том, что первым издателем книг серии в России было издательство «Росмэн», которое использовало переводы других авторов, отличавшиеся как интерпретацией имён героев, так и стилистикой. Перевод Спивак был альтернативным и считался любительским, но с переходом прав на книгу в руки «Азбуки-Аттикус»
(издательство «Махаон») он стал «официальным», что огорчило тех, кто привык к именам в первоначальном варианте перевода и к большей академичности стиля.
Интересно, что пока нет определённости даже с тем, как именно будет называться по-русски эта книга. Сейчас в «Азбуке-Аттикус» название переводят как «Гарри Поттер и окаянное дитя», но не исключают, что оно может измениться.
Читайте также:
Загрузка...