Возьмется ли книжное издательство «РОСМЭН» за перевод 8-ой части повестей о приключениях повзрослевшего Гарри Поттера — «ГП и Проклятое дитя»?
Известно ведь, что предыдущие 7 частей так полюбились миллионам читателей именно в переводе от «Росмэн».
Как поступит издательство на сей раз?
Нет, не выйдет. Совсем скоро книгу «Гарри Поттер и Проклятое дитя» планируют издадать в бумажном варианте и в России. Переводят пьесу работники издательской группы «Азбука-Аттикус» (совместно с печально известной Марией Спивак). Это огорчило и шокировало многих преданных поклонников Поттерианы. Но думаю, это из-за того, что они еще не читали саму пьесу. А она их шокирует побольше перевода, уж поверьте! Прочла её в оригинале и осталась ужасно раздосадованной. Потому особо жалеть об отказе РОСМЭНов не стоит! Они чувствовали (или точно знали) о подлянке со стороны Роулинг.
Тысячи фанатов Поттерианы (и я в их числе) задались вопросом, а увидим ли мы новую часть Гарри Поттера, «Harry Potter and the Cursed Child», в переводе от «Росмэн»?
К моему (да и не только) огромнейшему сожалению стало известно, что перевод, который выйдет в ноябре текущего года будет вовсе не от «Росмэн». Да-да, за перевод «Проклятого дитя» взялась та самая Машенька Спивак, которая называла Дамблдора Дамбльдуром, а Северуса Снейпа — Злодеусом Злеем (или как там, не помню). Ну, слово, бредни седой кобылы! «Махаон», конечно же, все более-менее проконтролирует, и все же, это далеко не тот живой литературный «росмэновский» язык, к которому мы так привыкли с детства.
Сотрудники «Росмэн» окончательно подтвердили информацию о том, что не планируют браться за перевод новой части Гарри Поттера и тем самым, ужасно раздосадовали поклонников.
Фото: Jack Taylor / Getty Images
Новый перевод книги опубликуют в сети на торрентах на безвозмездной основе. Евгений сообщил журналистам, что, поскольку он не является российским гражданином, то не опасается проблем с правообладателем в нашей стране.
#гаррипоттерипроклятоедитя #4часа #книги #подвпечатлением спустя 4 часа книга закончилась . Читается на одном дыхании. Правда, перевод не совсем тот и в виде сценария неудобно, достойное продолжение Поттера
Фото опубликовано Артём (@fanatfcsmrus) Дек 8 2016 в 1:04 PST
YouTube Premium
Текст видео
Издательство: Махаон
Год издания: 2016
Кол-во страниц: 464
ISBN: 9785389120426
Тираж: 150000
Формат: 20.7 x 13.1 x 2.4
Тип обложки: Твердая глянцевая
Возрастные ограничения: 6+
ПРОШЛО ДЕВЯТНАДЦАТЬ ЛЕТ…
Быть Гарри Поттером всегда непросто. Вот и сейчас ему, сверх меры загруженному работой в Министерстве Магии, мужу и отцу троих детей школьного возраста, приходится нелегко. И пока Гарри пытается бороться с прошлым, которое в прошлом оставаться совсем не хочет, его младший сын Альбус сражается с грузом семейного наследия, которое ему никогда не нравилось. Прошлое и настоящее зловеще переплетаются, а отцу и сыну становится очевидной нелегкая истина: мрак подчас приходит из самых неожиданых мест.
Пьеса Джека Торна «Гарри Поттер и проклятое дитя» создана на основе новой истории от Дж.К.Роулинг, Джона Тиффани и Джека Торна. Это восьмая история о Гарри Поттере и первая официальная сценическая постановка. Специальное репетиционное издание сценария — продолжение путешествия Гарри Поттера, его друзей и семьи — вышло одновременно с премьерой пьесы в лондонском Вест-Энде 30 июля 2016 года и сразу же стало бестселлером.»
==========
На этом канале ты найдёшь:
— обзоры книг;
— отзывы на книжные экранизации;
— авторские документалки о биографиях великих писателей.
Читайте также:
Загрузка...