Фото: Jack Taylor / Getty Images
Альтернативный вариант перевода книги «Гарри Поттер и проклятое дитя» подготовил Владимир Бабков, переводивший книгу «Гарри Поттер и Орден феникса» для издательства «Росмэн», сообщил «Канобу» инициатор проекта. Официальный перевод Марией Спивак последней книги Джоан Роулинг вызвал возмущение у поклонников Гарри Поттера. /epochtimes.ru/
В начале декабря в России стартовала продажа восьмой книги Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Проклятое дитя». Книга в переводе Марии Спивак вызвала взрыв негодования у поклонников поттериады.
По поводу Спивак из издательства «Махаон» фанаты Поттера оставили много негативных комментариев. Ещё полгода назад они требовали отстранить её от перевода восьмой книги. Читатели критиковали Спивак за нестандартный перевод имён собственных и использование нехарактерных для героев слов. Например, в её переводах профессор Северус Снейп получил имя Злотеуса Злея, Невилд Долгопупс ― Невилла Длиннопоппа, профессор Дамблдор ― Думбльдора и другие.
По мнению читателей, перевод Спивак выглядит непрофессиональным по сравнению с «классическим» слогом «Росмэна», который продемонстрировал Владимир Бабков при переводе книги «Гарри Поттер и Орден феникса».
На сайте Сhange.org появилась петиция, рекомендующая издательству «Азбука», владеющему торговой маркой «Махаон», найти другого переводчика вместо Марии Спивак. Обращение подписали свыше 60 тысяч человек.
Сделать новый перевод книги «Гарри и проклятое дитя» Владимира Бобкова попросил поклонник поттерианы по имени Евгений. «Я подумал, что смогу порадовать фанатов старого перевода и поэтому решил поискать переводчиков издательства „Росмэн“», — цитирует издание его слова.
Евгений отметил, что он мог воспользоваться услугами других трёх переводчиков, работавших с «Росмэн», однако его выбор пал именно на Бабкова. Владимир Бабков известен читателям не только по переводу книг из серии о «Гарри Поттере», но и переводам Олдоса Хаксли.
«Перевод будет выложен на безвозмездной основе, надеюсь, что с ним ознакомится как можно больше людей. Возможность выпуска печатной книги пока не обсуждается», — сообщил инициатор проекта.
Новый перевод книги опубликуют в сети на торрентах на безвозмездной основе. Евгений сообщил журналистам, что, поскольку он не является российским гражданином, то не опасается проблем с правообладателем в нашей стране.
Некоторые россияне раскритиковали книгу не только за некачественный перевод, но и предъявили претензии к самому автору ― Джоан Роулинг. Так, один из пользователей написал в Инстаграме: «…чуда не произошло. Я прекрасно понимаю, что матушка Роулинг выступала только в качестве эксперта, но даже ни малейшего отголоска с тем волшебным, сказочным, любимым миром магии я не нашла. Да и повзрослевший Гарри, судить которого можно лишь по его репликам, мне не так уж и понравился, надеялась на послевкусие, но и этого не получила. Прочитала, закрыла книгу и поставила на полку. Всё!».
#гаррипоттерипроклятоедитя #4часа #книги #подвпечатлением спустя 4 часа книга закончилась . Читается на одном дыхании. Правда, перевод не совсем тот и в виде сценария неудобно, достойное продолжение Поттера
Фото опубликовано Артём (@fanatfcsmrus) Дек 8 2016 в 1:04 PST
«Переведено у Спивак несколько своеобразно, но доскональное знание данной темы на автомате транслирует в голове правильный перевод. Я как фанат всего-что-с-этим-связано, впечатлена и очарована. Моя коллекция дополнена финальным экземпляром», ― пишет другой пользователь.
«Скажу честно, мне трудно говорить о новом „Гарри Поттере“ как о книге и тем более, как о пьесе. Восьмая часть скорее похожа на встречу со старым знакомым спустя много лет. Ты рад его увидеть, с одной стороны, а с другой стороны — и он, и ты изменились. Даже постарели», ― цитирует «Дождь» слова своего шеф-редактора Илью Клишина.
«„Проклятое дитя“ это совсем не для детей, это для тех, кто вырос с Поттером. Всем остальным её читать не стоит — если только после оригинальных семи томов», ― считает он.
Издательство «Махаон» назвало дату выхода книги «Гарри Поттер и проклятое дитя»: 7 декабря. В один том включат и первую, и вторую часть пьесы в виде специального репетиционного издания. Книга поступит в продажу одновременно «по всей России в один день».
Всего в книге будет 464 страницы, в роли переводчицы выступила Мария Спивак (редактор — Анастасия Грызунова).
Пьеса Джека Торна «Гарри Поттер и проклятое дитя» создана на основе новой истории от Дж.К. Роулинг, Джона Тиффани и Джека Торна. Это восьмая история о Гарри Поттере и первая официальная сценическая постановка.
Издательство напоминает, что «окончательное издание» появится на полках лишь в начале 2017. Оно будет включать в себя исправления, внесённые авторами пьесы после предпоказов, а также дополнительные материалы.
Вопреки первоначальным анонсам, дитя из названия всё же «проклятое», а не «окаянное» — впрочем, оно и к лучшему. В своё время выбор русскоязычного названия породил множество споров и обсуждений (как и выход пьесы в целом).
Волан-де-Морт против Злотеуса Злея, «Росмэн» против Марии Спивак: анализируем и выбираем победителя.
Наши опасения насчёт сюжета сбылись… но критики всё равно в восторге от пьесы
Наш автор одной из первых прочитала новую пьесу о Гарри Поттере, делится своим мнением и разбирает претензии фанатов.
Переводчица рассказывает, почему имена надо переводить, о своих отношениях с фанатами «Гарри Поттера» и собственных книгах.
Если вы нашли опечатку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Приключения юного волшебника Гарри Поттера увлекли весь мир. Сегодня зрители и поклонники серии с нетерпением ждут дату выхода картины Гарри Поттер и проклятое дитя. Изначально книга была написана как сценарий для театральной постановки, вышедшей в некоторых странах мира. Позже было принято решение об экранизации нового произведения. Релиз картины должен состояться в 2020 году и это самый ожидаемый фильм года.
Автор серии Джоан Роулинг решила перенести действие произведения на 20 лет вперед и главным героем станет сын Гарри и Гермионы по имени Альбус. Парень отправляется на обучение в Хогвардс, но страдает от избыточного внимания сокурсников, не отличается успехами в учебе и переживает от слухов, что он сын Волан-де-Морта. В это время его родители, ставшие работниками министерства магии, узнают, что в мире остался еще один Маховик времени, но решают не афишировать эту информацию.
В новом витке истории, дата выхода восьмого фильма Гарри Поттер и проклятое дитя назначена на — 12 ноября 2020 года , Альбус узнает тайну Маховика и разочаровывается в отце.
Вместе с несколькими друзьями герой решает найти Маховик времени и вернуть погибшего Седрика Диггори, несмотря на то, что это может изменить настоящее. Они грабят министерство магии, но оказывается, что Маховик сломан и не может вернуть их в прошлое дольше чем на пять минут. Компания предпринимает попытки спасти юношу, но все кончается смертью Седрика, при этом будущее меняется. В итоге Альбус и его сторонники делают так, что в войне побеждает Волан-де-Морт, Гарри погибает, а сам Альбиус не рождается . Это доказывает, что мальчик не сын Волан-де-Морта, но все же проклятие было – у мага родилась дочь и сейчас она скрывается под именем Дельфи Диггори. Становится понятно почему все попытки исправить прошлое приводили к неудаче, девочка, все время пыталась встретиться с отцом и мешала друзьям осуществить задуманное ими.
Сегодня дату выхода фильма точно не объявили, но съемки находятся в финальной стадии, а значит уже скоро зрители смогут отправиться на премьеру. Новая часть Harry Potter получила старый актерский состав, и лишь новые персонажи будут сыграны молодыми актерами. Выход фильма Проклятое дитя не только развивает историю, но и дает возможность развивать вселенную не только в прошлом за счет серии фильмов Фантастические звери, но и в будущем с новыми персонажами.
Гарри Поттер и проклятое дитя является отправной точкой, и автор оригинального произведения намерена данную историю , хотя и не дает обещаний относительно даты выхода новых частей. Джоан Роулинг серьезно относится к работе, поэтому не стремится писать быстро, а сосредоточенна на качестве своих произведений. При этом писательница занята созданием серии детективов, которые получили популярность во всем мире. Не исключено, что фильмы про Гарри будут выходить без участия Роулинг, но новостей о том, что такая договоренность между держательницей прав на серию и студией занятыми съемкой нет.
Читайте также:
Загрузка...